RSS Eng

23 декабря, 2017

RSS

Печать

Технологии изменяют настоящее и будущее НКО

Технологии изменяют настоящее и будущее НКО

На Дне технологий участники фестиваля «Добрые люди» узнали, как меняется облик НКО в цифровую эпоху и чем могут помочь технологии в сурдопереводе.

Директор инжинирингового центра «Инфо СТАР» РГСУ Евгений Хицков рассказал о российской разработке компьютерного сурдоперевода на русский жестовый язык. Информационная система, созданная на базе РГСУ, функционирует в нескольких регионах и используется теми, кто часто общается с глухими людьми.

По словам Евгения Хицкова, более 190 тысяч глухих людей в России нуждаются в таких сервисах, которые позволили бы им коммуницировать с обычными людьми.

«Сюда входят дети, большая группа молодых людей, у которых есть потребность учиться и получать профессию. Они общаются с помощью русского жестового языка. Это сложный язык. Как и любой другой язык, он определяет манеру мышления человека. Именно поэтому людям, которые не слышат с детства, трудно писать и читать. Для них коммуникация через блокнот и карандаш затруднены. Кроме того, в этом языке есть свои диалекты, есть жаргон», — говорит он.

Жестовым языком среди слышащих в основном владеют профессиональные сурдопереводчики. Их численность — около 1000 человек на всю страну. Дефицит сурдопереводчиков — многолетняя проблема.

Евгений Хицков рассказал, что было несколько подходов, как решить эту проблему.

«Одно время жестовому языку обучали сотрудников милиции, налоговиков и других представителей госслужб. Однако из этого ничего не вышло. Жестовый язык сложный. Навык владения им теряется, если нет регулярной практики», — заметил он.

Не так давно в помощь глухим и слабослышащим пришли технологии. Дистанционный перевод — одно из направлений решения проблемы. Его смысл в том, что на одной стороне сидит переводчик, а на другой стороне через интерфейс к нему присоединяется заказчик. Переводчику нет необходимости выезжать по заказу, тратить время на дорогу. Его также можно вызвать из любой точки страны, где есть интернет. Этот способ намного удешевляет услуги перевода. Обслуживание одного человека офлайн в течение 30 минут стоит около 2700 рублей. Удаленный сурдоперевод — 500 рублей за полчаса.

Дистанционный перевод необходим, если нужен точный перевод. С простыми бытовыми предложениями справится специальное мобильное приложение «Сурдофон», которое выполняет компьютерный синхронный перевод. Мобильное приложение бесплатно, работает на всех платформах. Количество скачиваний — более 50 тысяч. Приложением активно пользуются в России, Казахстане и на Украине.

Участники фестиваля узнали также о новом глобальном технологическом тренде, который поддерживает «Рыбаков Фонд». Это история о том, как цифровые сервисы и платформы делают работу НКО, гражданских сообществ, волонтеров и социальных предпринимателей более эффективной и простой.

К примеру, платформа Volon.team мощный инструмент для коммуникации НКО и экспертов разных областей. Проект «Фокус НКО» работает над созданием открытых данных в некоммерческой среде. Это новая культура работы с данными. В ее основе — доверие, честность и открытость. Открытость поможет НКО лучше коммуницировать с донорами, государством и экспертами. Проект «Pro женщин» объединяет женщин, которые мечтают изменять действительность вокруг себя, в сообщества. Работает это так: у женщины появляется идея, как сделать свой город или район лучше. Она находит единомышленниц, и таким образом рождается уникальный проект, который не требует больших затрат или дорогого обучения.

По словам Анастасии Боковой, руководителя проектов «Рыбаков Фонд», организация развивает глобальную экосистему проектов, которые уменьшают неравенство в доступе к информации, ресурсам и возможностям.

«Поэтому в „Рыбаков Фонде“ мы развиваем открытую инициативу PhilTech. Это технологии, которые помогают людям помогать другим людям. В центре социального сектора стоит человек, а наши технологии помогают подойти максимально ближе к получателям, донорам и другим организациям. В мире существуют сотни платформ, которые собирают информацию об НКО и получателях. Это помогает делать работу некоммерческих организаций более эффективной. Ведь надо признать, что мы все используем в своей жизни цифровые решения. Технологии помогают нам делать что-то легко. Коммуницировать — легко, перемещаться — легко, покупать — легко. Многим из нас сегодня кажется, что помогать сложно. Организационно, психологически. Технологии снимают этот барьер. Огромное количество проблем можно решить уже имеющимися ресурсами. Просто люди не распознают эти ресурсы и не видят, как ими воспользоваться», — сказала она.

Напомним, фестиваль «Добрые люди» продлится до 25 декабря. Жители и гости столицы смогут посетить экспозиции и принять участие в мероприятиях без дополнительной регистрации. Вход на фестиваль свободный для всех желающих.

Программа фестиваля

Пресс-служба Общественной палаты РФ

Вход

Войти на этот сайт вы можете, используя свою учетную запись на любом из предложенных ниже сервисов. Выберите сервис, на котором вы уже зарегистрированы.

Войти под профилем Вконтакте

Войти

Внимание!

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.

войти зарегистрироваться